整理：源氏物语中出现的饮食记录（丰译版）

恐有记录遗漏，那就请海涵了！

一回、桐壶：酒（范围很是广泛啊 ~~~ ）、屯食：糯米饭团；

二回、帚木：极热草药——大蒜（勉强加入）；

四回、夕颜：果物（什么的呢？）；

六回、末摘花：早粥、糯米饭；

九回、葵姬：亥儿饼、三朝饼

十回、杨桐：瓜

十三回、明石：茶点（具体不明啊）

十九回、薄云：七菜粥；

二十三回、早莺：镜饼、茶、羹汤；

二十四回、蝴蝶：桔子；

二十六回、常夏：凉水泡饭（唔，寒酸。）、鲶鱼、（鱼酋）鱼、冰水（这个是用来……充数的）；

二十九回、行幸：雉鸡：

三十三回、藤花末叶： 鸬鹚 、鲫鱼；

三十四回、新菜（一）：素食（我已麻木了……）、新菜（和七菜粥有点像）；

三十四回、新菜（二）：柑子；

三十五回、柏木：产汤（这是喝的还是用的？）、饼饵；

三十六回、横笛：竹笋、野芋；

三十七回、铃虫：蜂蜜；

四十五回、桥姬：冰鱼：小鲶鱼；

四十六回、柯根：芹菜、蕨菜；

四十八回、早蕨：问荆；

四十九回、寄生：栗子。

某薰整理完的总结就是：一千年前日本的饮食还真是匮乏啊。与《红楼梦》相比较，那可是贫民和贵族的对比呢 ~~~ 我实在不以为以上所例举的那些食物，咱中国普通的老百姓餐桌上铁定没有？贫民没有什么 “糯米制品”之类的 ，那富裕一点的商人总吃得起吧？比不上人家《红楼梦》里一道什么“ 茄鲞”、“莲叶羹”的。就是宇治十贴与《红》之后四十回的“ 燕窝汤”、“火肉白菜汤”、“桂圆汤和的梨汁”等“简单起来的饮食”也好过那一堆的“野菜”啊！红楼梦已经是清朝时期，而平安时代毕竟是千年前的世界，没得好奇怪的就是了。不过我还是很想知道那时咱中国有什么饮食呢？但愿我不是五十步笑一百步！

2005-8-26